AUDIODESCRIÇÃO
A inclusão das pessoas com
deficiência visual deve ser feitas em todos os âmbitos da vida: educação,
saúde, lazer e cultura e etc. De modo que o DV deve ter seus direitos cidadãos
garantidos.
Dentre os recursos de
acessibilidade ao conhecimento para as pessoas com deficiência visual está a
audiodescrição (AD), entendida como uma:
“modalidade de tradução audiovisual definida como a
técnica utilizada para tornar o teatro, o cinema e a TV acessíveis para pessoas
com deficiência visual. Trata-se de uma narração adicional que descreve a ação,
a linguagem corporal, as expressões faciais, os cenários e os figurinos. A
tradução é colocada entre os diálogos e não interfere nos efeitos musicais e
sonoros. Seria a tradução das imagens, do enredo, do cenário e da ação”
(BENECKE, 2004, apud Araújo, 94).
Na audiodescrição são
observados elementos visuais não verbais, por exemplo, as características dos
personagens, quem é o ator, qual personagem ele interpreta, seu aspecto físico e vestuário,
seu estado emocional (positivo ou negativo);estado físico e mental;
ambientação, bem como os créditos, título, texto, legenda e
intertítulo.(Araújo, 96-97)
Segue endereço de vídeo com áudio descrição:
Nome do vídeo: CHAVES: A MORTE DE SEU MADRUGA
Referência:
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago A FORMAÇÃO DE
AUDIODESCRITORES NO
CEARÁ E EM MINAS GERAIS: UMA PROPOSTA BASEADA EM
PESQUISA ACADÊMICA. In: Lívia Maria Villela de Mello Motta, Paulo Romeu Filho ,
Orgs. Audiodescrição : transformando
imagens em palavras -- São Paulo :Secretaria dos Direitos da Pessoa com
Deficiência do Estado de São Paulo , 2010. Acesso em: 16 de novembro de 2013,
disponível em:
http://www.pessoacomdeficiencia.sp.gov.br/usr/share/documents/LIVRO_AUDIODESCRICAO_TRANSFORMANDO_IMAGENS_EM_PALAVRAS.pdf
